1
00:00:01,931 --> 00:00:03,332
Soha nem gondoltam erre
eljön a nap, lizzie.
2
00:00:03,333 --> 00:00:05,500
Oké, nyomj.
3
00:00:05,568 --> 00:00:08,136
Nyomd, liz citrom!
4
00:00:08,204 --> 00:00:10,005
Itt jön a babád!
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,507
Gratulálok.
Ez egy húsmacska!
6
00:00:12,575 --> 00:00:14,576
a sajtos blasters kabalája.
7
00:00:14,644 --> 00:00:16,612
Én vagyok az, ami benned van!
8
00:00:16,679 --> 00:00:18,513
Razzmatazz!
9
00:00:21,117 --> 00:00:23,585
Jobban kell ennem.
10
00:00:26,723 --> 00:00:28,624
Ó, helló, mr. Hornberger.
11
00:00:28,691 --> 00:00:30,425
Azt hittem, én vagyok az egyetlen
egy itt ebben az órában.
12
00:00:30,426 --> 00:00:31,994
Nem, ez csak
az én kis szertartásom,
13
00:00:31,995 --> 00:00:33,829
Szóval kaphatok egy percet
a béke és a csend
14
00:00:33,830 --> 00:00:36,465
Otthon között,
hol történt ez,
15
00:00:36,532 --> 00:00:38,267
És a munka, hol...
16
00:00:38,268 --> 00:00:40,602
Mindig megzavarnak.
17
00:00:40,637 --> 00:00:41,637
Ó, értem.
18
00:00:41,638 --> 00:00:42,771
Egy kis pete idő.
19
00:00:42,772 --> 00:00:43,905
Elnézést az ismerősségért.
20
00:00:43,906 --> 00:00:47,042
Hát te csak élvezd
a kávéját, uram,
21
00:00:47,110 --> 00:00:48,710
Miközben elmesélek egy vicces történetet
22
00:00:48,711 --> 00:00:50,178
A barátom macskájáról.
23
00:00:50,179 --> 00:00:52,214
A neve mr. hadonászik,
24
00:00:52,282 --> 00:00:54,149
A macskáját pedig Bensonnak hívják.
25
00:00:54,150 --> 00:00:55,150
Hol van liz?
26
00:00:55,151 --> 00:00:56,852
beszélnem kell
azonnal neki.
27
00:00:56,853 --> 00:00:58,754
Azt hiszem, ez a vége
Pete és Kenneth idején.
28
00:01:01,624 --> 00:01:03,925
Liz, itt van.
29
00:01:03,993 --> 00:01:05,027
Verna itt van.
30
00:01:05,028 --> 00:01:06,928
Anyám lent van.
31
00:01:06,963 --> 00:01:08,863
Biztos vagy benne?
32
00:01:08,865 --> 00:01:10,532
Nem láttam őt.
A biztonságiak hívták.
33
00:01:10,533 --> 00:01:11,700
Próbálta használni
34
00:01:11,701 --> 00:01:13,702
Oxicontin recept
palack mint I.D.
35
00:01:13,770 --> 00:01:15,037
Ez a verna.
36
00:01:15,038 --> 00:01:16,138
Ó!
37
00:01:16,139 --> 00:01:17,773
Szóval feljön?
38
00:01:17,774 --> 00:01:18,940
viccelsz?
39
00:01:18,941 --> 00:01:20,475
Mondtam nekik, hogy dobják
őt az ingatlanról.
40
00:01:20,476 --> 00:01:21,810
De biztos vagyok benne, hogy ott van lent,
41
00:01:21,811 --> 00:01:23,711
A járdaszegélyen ülve,
láncdohányzás,
42
00:01:23,713 --> 00:01:25,347
És vár
hogy kijöjjek.
43
00:01:25,348 --> 00:01:27,449
Akárcsak a születésem napján.
44
00:01:27,517 --> 00:01:28,717
Hűha.
45
00:01:28,718 --> 00:01:30,485
Nézd, Jenna, tudom
hogy ő nem nyeremény,
46
00:01:30,486 --> 00:01:32,587
De mindegy,
verna az anyád.
47
00:01:32,655 --> 00:01:34,790
Nem akarsz egy
kapcsolata az anyjával?
48
00:01:34,857 --> 00:01:36,058
Ez nem kapcsolat.
49
00:01:36,059 --> 00:01:37,426
Ez néhány
nő, aki megjelenik
50
00:01:37,427 --> 00:01:38,960
Pár évente
pénzt kérni.
51
00:01:38,961 --> 00:01:40,696
Számára én csak egy gyönyörű vagyok,
52
00:01:40,697 --> 00:01:42,597
Természetes szőke bankautomata.
53
00:01:42,632 --> 00:01:44,599
Tudod, anyám és én
néha nem látott szemtől szembe,
54
00:01:44,667 --> 00:01:46,535
De a végén a
nap, mondtuk mindig
55
00:01:46,536 --> 00:01:48,103
ne menj aludni
56
00:01:48,104 --> 00:01:50,472
összeráncolt homlokkal a zsebében
57
00:01:50,540 --> 00:01:53,108
Jaj, liz, nem tudod
bármit az anyákról.
58
00:01:53,176 --> 00:01:55,777
hol van Jack?
59
00:01:55,845 --> 00:01:58,480
menj be az udvarodba
és kösd fel egy rakétára
60
00:01:58,548 --> 00:02:00,148
Mindkettő: lődd le a Holdra
61
00:02:00,149 --> 00:02:02,284
hamarosan jobban leszel
62
00:02:02,352 --> 00:02:04,920
ne feküdj le összeráncolt szemöldökkel
63
00:02:05,181 --> 00:02:10,070
Az addic7ed.com átirata
64
00:02:11,000 --> 00:02:14,074
Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról
65
00:02:25,541 --> 00:02:28,009
Igen, voltak tűzoltók
ott és minden.
66
00:02:28,077 --> 00:02:29,811
Ahol?
- A házamban.
67
00:02:29,812 --> 00:02:31,079
Otthagytam a sith lord köpenyt
68
00:02:31,080 --> 00:02:33,181
Túl közel az anyámhoz
az olasz Jézus szentélye,
69
00:02:33,249 --> 00:02:34,716
És a gyertyák
tüzet rakott.
70
00:02:34,717 --> 00:02:36,251
Erősek voltak a tűzoltók?
71
00:02:36,252 --> 00:02:38,152
Vajon valamelyikük volt az
a naptárból?
72
00:02:38,154 --> 00:02:40,054
Anyukám marad
családdal az állam felső részén,
73
00:02:40,056 --> 00:02:42,190
De meg kell találnom
valahol errefelé, hogy lezuhanjon.
74
00:02:42,258 --> 00:02:43,692
sajnálom.
75
00:02:43,693 --> 00:02:45,360
Szeretnéd
marad a vendégházamban?
76
00:02:45,361 --> 00:02:46,361
Igen. Köszönöm.
77
00:02:46,362 --> 00:02:47,729
Mikor jó odamenni?
78
00:02:47,730 --> 00:02:48,730
Ó, nem ajánlom.
79
00:02:48,731 --> 00:02:49,998
Csak egy felmérést készítek
80
00:02:49,999 --> 00:02:51,967
Az általános érdeklődés felmérésére.
81
00:02:52,034 --> 00:02:53,902
De liz itt van
egy tartalék lakást.
82
00:02:53,903 --> 00:02:55,303
Nem igaz, liz?
83
00:02:55,304 --> 00:02:56,538
Hát nem igazán kíméletes.
84
00:02:56,539 --> 00:02:57,939
Megvettem a helyet
az emeleten tőlem
85
00:02:57,940 --> 00:02:59,374
Amikor azt hittem, hogy az vagyok
beszélgetős műsort kapni.
86
00:02:59,375 --> 00:03:00,842
De befejezem
a kombináció
87
00:03:00,843 --> 00:03:02,344
Amint én sem
beüt a lottón
88
00:03:02,345 --> 00:03:05,247
Vagy férjhez menni.
89
00:03:05,314 --> 00:03:07,315
Ugh. Finom. Te
velem maradhat.
90
00:03:07,383 --> 00:03:08,884
De ez ilyen dolog
91
00:03:08,885 --> 00:03:10,585
Ettől eszem
ilyesmiket.
92
00:03:10,586 --> 00:03:11,987
Köszönöm, liz.
93
00:03:11,988 --> 00:03:13,822
Ó, szeretnék előre bocsánatot kérni
94
00:03:13,823 --> 00:03:16,091
Az eltömődésért
kád, mosdó és WC.
95
00:03:19,595 --> 00:03:20,929
Anyák.
96
00:03:20,930 --> 00:03:22,898
Nem ölheted meg őket...
97
00:03:25,668 --> 00:03:27,869
Verna használt engem
az egész életem, Jack.
98
00:03:27,937 --> 00:03:30,605
Egy fillért sem láttam egyiktől sem
az általam lefoglalt reklámok közül.
99
00:03:30,673 --> 00:03:32,507
Tartsa biztonságban magát és házi kedvenceit
100
00:03:32,508 --> 00:03:34,509
Gator hater gator spray-vel.
101
00:03:34,577 --> 00:03:36,912
Elnézést. Drágám, muszáj
közelebb kerülni a gatorhoz.
102
00:03:36,979 --> 00:03:38,680
Tizenegyen vezettünk
órákat kell ideérni,
103
00:03:38,681 --> 00:03:40,182
És te nem
egyre fiatalabb.
104
00:03:40,183 --> 00:03:41,883
De amikor akartam
duettet énekelni
105
00:03:41,884 --> 00:03:43,218
Egy anya-lánya versenyen,
106
00:03:43,219 --> 00:03:45,454
Lefújta, mert
nem volt pénzdíj.
107
00:03:45,521 --> 00:03:46,822
De ma más, Jenna.
108
00:03:46,823 --> 00:03:47,856
Ma megtöröd a kört,
109
00:03:47,857 --> 00:03:51,393
Mert ma te
azt fogják mondani...
110
00:03:53,129 --> 00:03:55,430
Ezt fejlesztettem
bemutató 2002
111
00:03:55,498 --> 00:03:56,498
Amikor Colleen megpróbálta
112
00:03:56,499 --> 00:03:57,599
Meghosszabbítani őt
karácsonyi látogatás
113
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Martin Luther King napjára,
114
00:03:58,601 --> 00:03:59,601
Vagy ahogy ő nevezi,
115
00:03:59,602 --> 00:04:00,769
"aznap januárban
116
00:04:00,770 --> 00:04:02,170
Amikor a poszt
az iroda zárva tart."
117
00:04:02,171 --> 00:04:03,505
Meg kellett húznom a határt.
118
00:04:03,506 --> 00:04:05,407
azt kellett mondanom...
119
00:04:07,543 --> 00:04:08,944
Ez a szó a legjobb barátod.
120
00:04:08,945 --> 00:04:10,212
Legjobb barát előnyökkel?
121
00:04:10,213 --> 00:04:11,780
Első lépés, mondj nemet.
122
00:04:11,781 --> 00:04:12,981
Második lépés...
123
00:04:12,982 --> 00:04:14,816
Megpróbál válogatni
egy harc veled.
124
00:04:14,817 --> 00:04:15,817
Nem fogod hagyni.
125
00:04:15,818 --> 00:04:17,219
Fel fogja emelni a hangját.
126
00:04:17,220 --> 00:04:21,223
De meg fogom kérni, hogy...
127
00:04:21,290 --> 00:04:23,391
Mindig halkabban beszéljen.
128
00:04:23,459 --> 00:04:25,527
Elmondhatom, hogy én vagyok
most tényleg jól szórakozol?
129
00:04:25,595 --> 00:04:26,862
Ha felemeli a hangját,
130
00:04:26,863 --> 00:04:27,863
Az érzelmek eluralkodnak,
131
00:04:27,864 --> 00:04:29,564
És ő kerül fölénybe.
132
00:04:29,565 --> 00:04:31,299
De ha nyugodt és csendes vagy,
133
00:04:31,300 --> 00:04:32,434
Maradj az irányításban,
134
00:04:32,435 --> 00:04:33,702
És már a harmadik lépés.
135
00:04:33,703 --> 00:04:35,504
Ez pedig a
a legnehezebb az összes közül.
136
00:04:35,505 --> 00:04:37,706
Megmondja, hogyan
csalódott benned,
137
00:04:37,773 --> 00:04:39,274
És felkel, hogy elmenjen,
138
00:04:39,275 --> 00:04:42,511
És te...
139
00:04:42,578 --> 00:04:44,346
Hadd menjen el.
140
00:04:44,347 --> 00:04:45,347
Ez egyszerű.
141
00:04:45,348 --> 00:04:47,983
Mondj nemet. Halkan beszélj.
142
00:04:48,050 --> 00:04:51,119
Engedd el.
143
00:04:51,187 --> 00:04:54,055
Őszinte. Őszinte?
144
00:04:54,123 --> 00:04:57,759
Érzed a füstszagot?
145
00:04:57,827 --> 00:04:58,827
Mi a fene, Frank?
146
00:04:58,828 --> 00:05:00,896
Ó, ember. Nézd, liz
147
00:05:00,963 --> 00:05:03,565
Hogyan lehet dohányozni?
Ez undorító.
148
00:05:03,633 --> 00:05:05,333
És a lakásomban?
149
00:05:05,334 --> 00:05:06,935
Hűha. Egy régi fehér
– kiabált rám a hölgy
150
00:05:06,936 --> 00:05:08,537
Viselés közben
mikrózható zokni.
151
00:05:08,538 --> 00:05:10,572
Ez annyira más
mint az anyámmal élni.
152
00:05:10,640 --> 00:05:13,074
Oké, akkor dohányzom egy kicsit
stresszoldóként.
153
00:05:13,142 --> 00:05:15,042
Soha nem mondtam el neked, mert
Tudtam, hogy előadást tartasz nekem.
154
00:05:15,044 --> 00:05:16,177
Ez nem előadás
155
00:05:16,178 --> 00:05:18,079
Egyszerűen rámutatni valakire
156
00:05:18,147 --> 00:05:20,115
Ez az epizód
of diff'rent strokeból
157
00:05:20,182 --> 00:05:21,316
Dudley apjáról
158
00:05:21,317 --> 00:05:23,118
Vitathatatlanul bevált
159
00:05:23,119 --> 00:05:24,619
Az a dohányzás
tönkreteszi az egészségét
160
00:05:24,620 --> 00:05:26,254
És elvezet
gúny Willistől.
161
00:05:26,255 --> 00:05:27,255
Nos, mi van veled?
162
00:05:27,256 --> 00:05:28,390
Nem ítélkezhetsz felettem
163
00:05:28,391 --> 00:05:29,724
Amikor eszel
azt a szemetet.
164
00:05:29,725 --> 00:05:31,426
Ez nem ugyanaz
egyáltalán, őszintén.
165
00:05:31,427 --> 00:05:34,029
Dr. Oz előadást tartott
a gyorsételről.
166
00:05:34,096 --> 00:05:36,598
Láttam, mert be van kapcsolva
egy összeállítású dvd van nálam
167
00:05:36,666 --> 00:05:37,832
A kövér hölgyek sírásáról.
168
00:05:37,833 --> 00:05:39,935
És ez a cucc meg fog ölni.
169
00:05:40,002 --> 00:05:45,740
"üzemben gyártva
amely az élelmiszert is feldolgozza."
170
00:05:45,808 --> 00:05:47,708
Ez az, amit
húsmacska beszélt.
171
00:05:47,743 --> 00:05:49,210
Szóval azt hiszem, csak kapok
172
00:05:49,211 --> 00:05:50,712
Az egyik ilyen kicsi
torok rádiók,
173
00:05:50,713 --> 00:05:52,180
És el leszel temetve
egy zongoraládában.
174
00:05:52,181 --> 00:05:53,348
Jó éjt, liz.
175
00:05:53,349 --> 00:05:55,517
Nem, őszintén, az a tűz
a lakásodban
176
00:05:55,585 --> 00:05:56,718
Nem volt véletlen.
177
00:05:56,719 --> 00:05:59,321
tudom. csak akartam
irányítani!
178
00:05:59,388 --> 00:06:00,388
Ez volt a sors!
179
00:06:00,389 --> 00:06:01,590
Összehoztak minket
180
00:06:01,591 --> 00:06:05,460
Hogy segítsünk egymásnak
ne légy durva.
181
00:06:05,528 --> 00:06:06,695
mit mondasz?
182
00:06:06,696 --> 00:06:07,862
Minden rendben.
183
00:06:07,863 --> 00:06:10,065
De ha ezt teszi
helyreállítja a szexuális vágyam,
184
00:06:10,132 --> 00:06:11,733
A molett hölgyek
a postaszobában
185
00:06:11,734 --> 00:06:13,969
Te vagy a hibás.
186
00:06:15,905 --> 00:06:18,406
Ó, ott a kislányom!
187
00:06:18,474 --> 00:06:20,508
Szia Verna.
188
00:06:20,576 --> 00:06:23,144
No. Alacsony. Megy.
189
00:06:23,212 --> 00:06:24,579
Rendben. tudom.
190
00:06:24,580 --> 00:06:25,780
Valahányszor látjuk egymást,
191
00:06:25,781 --> 00:06:27,382
Mindig ütök
pénzért keresel.
192
00:06:27,383 --> 00:06:30,085
És tudom, hogy az
mindig valami hülyeségért,
193
00:06:30,152 --> 00:06:31,853
Mint az orvosi számlák kifizetése
194
00:06:31,854 --> 00:06:33,054
Akkoriban a barátom
195
00:06:33,055 --> 00:06:35,190
Eltörte a farokcsontját
ki azon a ketreces meccsen.
196
00:06:35,257 --> 00:06:38,326
De ezúttal más a helyzet.
197
00:06:38,394 --> 00:06:40,495
Nemet mondtam.
198
00:06:40,563 --> 00:06:41,830
Várj, mi ez?
199
00:06:41,831 --> 00:06:43,798
Megpróbálok visszafizetni.
200
00:06:43,866 --> 00:06:46,001
igyekszem
egyszer jóvá tenni.
201
00:06:46,068 --> 00:06:47,402
Ez a harc?
202
00:06:47,403 --> 00:06:49,504
halkabban beszélek.
203
00:06:49,572 --> 00:06:50,572
én irányítom.
204
00:06:50,573 --> 00:06:52,007
Ez most mi?
205
00:06:52,008 --> 00:06:53,408
Én vagyok a nyugodt.
206
00:06:53,409 --> 00:06:54,609
Felső kéz.
207
00:06:54,610 --> 00:06:56,778
Jenna, miért vagyunk?
így beszél?
208
00:06:56,846 --> 00:06:58,246
Van valakinek fegyvere?
209
00:06:58,247 --> 00:07:00,215
Most lejjebb megyek.
210
00:07:00,282 --> 00:07:02,083
Rendben.
211
00:07:02,084 --> 00:07:05,620
Nos, tudom, hogy elfoglalt vagy.
212
00:07:05,688 --> 00:07:08,223
csak azt akartam mondani
ezt szemtől szembe.
213
00:07:08,290 --> 00:07:10,992
Nagyon büszke vagyok rád.
214
00:07:11,060 --> 00:07:13,795
És nagyon szeretlek.
215
00:07:13,863 --> 00:07:16,197
És bárcsak ezt még többször mondtam volna.
216
00:07:19,935 --> 00:07:21,469
Ne menj, anya.
217
00:07:21,470 --> 00:07:24,506
Közelebb állok
a gátornak.
218
00:07:32,873 --> 00:07:34,173
Buta ember!
219
00:07:34,174 --> 00:07:37,643
Bocs, hogy késtem,
mr. Hornberger.
220
00:07:37,711 --> 00:07:39,478
vicces történet.
221
00:07:39,479 --> 00:07:40,980
Volt egy srác a metrón
222
00:07:40,981 --> 00:07:43,582
Akire gondoltam egy pillanatra
nem voltak ujjai.
223
00:07:43,650 --> 00:07:45,050
De aztán rájöttem
224
00:07:45,051 --> 00:07:48,320
Ő tartotta
a keze ilyen.
225
00:07:48,388 --> 00:07:49,755
Figyeljen mindenki.
226
00:07:49,756 --> 00:07:52,458
Franknek és nekem van néhány
izgalmas híreket megosztani.
227
00:07:52,526 --> 00:07:54,960
leszokok a dohányzásról.
228
00:07:55,028 --> 00:07:56,595
És elkezdem
egészségesebben táplálkozni.
229
00:07:56,596 --> 00:07:58,831
Regisztráltam a
"noofud" nevű szolgáltatás
230
00:07:58,899 --> 00:08:01,500
Ez szállít
humánusan adagolt bioételek.
231
00:08:01,568 --> 00:08:03,468
És felmentem a liftbe
egészen idáig
232
00:08:03,503 --> 00:08:05,237
A lélegzetem elvesztése nélkül.
233
00:08:09,442 --> 00:08:11,810
Liz, Isten ismer téged
jobban kellene enni,
234
00:08:11,878 --> 00:08:13,078
De lehet, hogy most nincs itt az ideje.
235
00:08:13,079 --> 00:08:14,813
Itt a bemutató hét,
236
00:08:14,814 --> 00:08:16,148
És nem kaphatom
elolvadsz,
237
00:08:16,149 --> 00:08:18,049
A gyorsétel pedig az
a stresszoldásod.
238
00:08:18,051 --> 00:08:19,552
Mindannyiunknak szabadulásra van szüksége.
239
00:08:19,553 --> 00:08:21,887
Tudom, mert Kenneth
elvette tőlem az enyémet,
240
00:08:21,955 --> 00:08:24,056
És aggódom, hogy mitől
Cserélni fogom.
241
00:08:24,124 --> 00:08:25,291
Amíg beszéltél,
242
00:08:25,292 --> 00:08:27,660
A nyakamba tettem egy pengét.
243
00:08:28,862 --> 00:08:29,962
Érez valamit.
244
00:08:29,963 --> 00:08:31,564
Nos, ne aggódj
rólam, Pete.
245
00:08:31,565 --> 00:08:32,565
Van egy új konnektorom...
246
00:08:32,566 --> 00:08:34,133
Az én finom noofud.
247
00:08:34,134 --> 00:08:35,734
Mint a közelgő ebédem,
248
00:08:35,735 --> 00:08:37,703
Őszi tempeh rizottó
249
00:08:37,771 --> 00:08:41,340
Lazac-dörzsöléssel
streusel darabok.
250
00:08:41,408 --> 00:08:43,308
Ó!
251
00:08:47,047 --> 00:08:48,047
Jenna?
252
00:08:48,048 --> 00:08:49,415
csak látni akartam
253
00:08:49,416 --> 00:08:50,749
Hogy ment vele
verna tegnap este.
254
00:08:50,750 --> 00:08:52,284
Jack, tökéletes volt.
255
00:08:52,285 --> 00:08:53,819
Mint egy John Mayer dal.
256
00:08:53,820 --> 00:08:55,321
Jó. Szóval nemet mondtál?
257
00:08:55,322 --> 00:08:57,089
nem kellett. Ő
nem akart semmit.
258
00:08:57,090 --> 00:08:58,424
Teljesen megváltozott.
259
00:08:58,425 --> 00:08:59,892
Mi? Nem.
260
00:08:59,893 --> 00:09:01,327
Az emberek nem változnak.
261
00:09:01,328 --> 00:09:02,528
A '90-es évek végén,
262
00:09:02,529 --> 00:09:04,196
Azt hittem, Colleennek volt
jobb emberré válni.
263
00:09:04,197 --> 00:09:05,397
Kiderült, hogy daganata van
264
00:09:05,398 --> 00:09:08,234
Rányomva
az agy örömközpontja.
265
00:09:08,301 --> 00:09:10,402
Egy daganat, azok hörögnek
orvosok eltávolították.
266
00:09:10,470 --> 00:09:12,271
Jack, ez más.
267
00:09:12,272 --> 00:09:13,472
Pénzt adott.
268
00:09:13,473 --> 00:09:15,241
Ez nem más, Jenna.
269
00:09:15,242 --> 00:09:17,176
Soha nem az.
270
00:09:17,244 --> 00:09:19,211
Biztosan verna vagy.
271
00:09:19,279 --> 00:09:21,547
Ó, és muszáj
légy Jack Donaghy.
272
00:09:21,615 --> 00:09:23,515
Jenna, te voltál
igaz, drágám.
273
00:09:23,583 --> 00:09:25,217
Úgy néz ki
mintha nagyszerű lenne
274
00:09:25,218 --> 00:09:29,188
A két dolog között
miről beszéltünk.
275
00:09:29,256 --> 00:09:30,289
Érdekes fülbevaló.
276
00:09:30,290 --> 00:09:33,058
Ó, köszönöm. I
magam készítettem őket.
277
00:09:33,126 --> 00:09:35,527
Valami mindenkit megöl
madarak a környékemen.
278
00:09:35,595 --> 00:09:37,830
Anya, nagyon kívánom neked
ma este nem kellett elmennie.
279
00:09:37,897 --> 00:09:40,332
mert a születésnapom
ezen a hétvégén.
280
00:09:40,400 --> 00:09:42,901
Ó, istenem. én vagyok
a legrosszabb anya.
281
00:09:42,969 --> 00:09:44,103
Nem.
- Igen, az vagyok.
282
00:09:44,104 --> 00:09:45,537
Ne mondd ezt.
283
00:09:45,538 --> 00:09:47,006
Lehet, hogy rossz anya
lányt nevelt fel
284
00:09:47,007 --> 00:09:48,941
Aki eljegyezte a
kongresszusi képviselő, amikor 16 éves volt?
285
00:09:49,009 --> 00:09:50,342
Jenna a színpadra, kérem.
286
00:09:50,343 --> 00:09:51,343
Ó, ez vagyok én.
287
00:09:51,344 --> 00:09:53,846
Ó, te jó ég.
288
00:09:53,913 --> 00:09:56,849
Ó.
289
00:09:56,916 --> 00:09:58,450
Fúj a város ma este, mi?
290
00:09:58,451 --> 00:10:00,619
Tudtam, hogy születésnapja van.
291
00:10:00,687 --> 00:10:02,388
dobom neki
meglepetés buli,
292
00:10:02,389 --> 00:10:04,823
És itt van a
igényes étterem,
293
00:10:04,891 --> 00:10:06,692
Szóval viselj valami szépet.
294
00:10:06,693 --> 00:10:08,593
Mint egy fehér farmer
295
00:10:08,628 --> 00:10:11,130
És egy dan marino mez
vagy valami, jó?
296
00:10:16,836 --> 00:10:18,404
Szia. Szóval hogy bírod?
297
00:10:18,405 --> 00:10:20,305
Szörnyű. Van egy
fejfájás, gyomorfájás.
298
00:10:20,307 --> 00:10:21,573
Tegnap este egy órát töltöttem
299
00:10:21,574 --> 00:10:23,509
Próbál emlékezni, hogyan kell
írd le a "magasság" szót.
300
00:10:23,576 --> 00:10:25,244
Liz, a tested sír
301
00:10:25,245 --> 00:10:26,912
Minden vegyszerhez
megszokta.
302
00:10:26,913 --> 00:10:28,681
Nem folytathatod így.
303
00:10:28,682 --> 00:10:30,015
Itt. Edd meg.
304
00:10:30,016 --> 00:10:31,550
Edd meg. Gyerünk.
Szüksége van a mankójára.
305
00:10:31,551 --> 00:10:32,551
Hagyd abba!
306
00:10:32,552 --> 00:10:36,722
Istenem, a karjaid
tényleg gyengék.
307
00:10:36,790 --> 00:10:37,823
min mosolyogsz?
308
00:10:37,824 --> 00:10:39,224
Nem vagy sebezhető?
309
00:10:39,225 --> 00:10:41,260
Nagyon erős akaratom van.
310
00:10:41,328 --> 00:10:45,564
A Rossitanos visszautasította
hét háborúban harcolni.
311
00:10:45,632 --> 00:10:46,632
nem veszem meg.
312
00:10:46,633 --> 00:10:47,766
Nincs rá mód az a srác
313
00:10:47,767 --> 00:10:49,735
Erősebb nálam.
- Vagy én.
314
00:10:49,803 --> 00:10:51,403
Neki kell lennie
besurranó cigaretta.
315
00:10:51,404 --> 00:10:52,738
Te vagy az egyetlen
vele élni.
316
00:10:52,739 --> 00:10:53,872
Kapd el a tetten.
317
00:10:53,873 --> 00:10:55,507
Igen. még mindig megvan
régi cigarettás dobozát.
318
00:10:55,508 --> 00:10:56,909
kihagyom
ma este csapdaként,
319
00:10:56,910 --> 00:10:57,910
És állíts fel egy videokamerát.
320
00:10:57,911 --> 00:10:59,044
Jó ötlet. Nanny cam.
321
00:10:59,045 --> 00:11:00,312
Csakúgy, mint a
az egyik dadánk használt
322
00:11:00,313 --> 00:11:01,580
Hogy elkapjak
nézte, ahogy alszik.
323
00:11:01,581 --> 00:11:03,148
High five.
324
00:11:06,653 --> 00:11:08,987
Szia. Azt mondták, fizetést kapok
325
00:11:09,055 --> 00:11:11,990
Ha idejönnék és közben táncolnék
az atlantai sólymok vacsoráznak.
326
00:11:12,058 --> 00:11:13,792
Mind: Meglepetés!
327
00:11:13,793 --> 00:11:17,329
Ó, istenem!
328
00:11:17,397 --> 00:11:18,931
Anya, emlékszel.
329
00:11:18,932 --> 00:11:20,699
Hát persze, hogy emlékeztem.
330
00:11:20,700 --> 00:11:21,967
Gyere ide, édesem.
331
00:11:21,968 --> 00:11:23,736
Ezt már láttam.
332
00:11:23,737 --> 00:11:25,871
Klasszikus colleen mozdulat.
333
00:11:25,939 --> 00:11:27,406
Bármit is akar Verna,
334
00:11:27,407 --> 00:11:29,274
Ő fog
kérd ma este,
335
00:11:29,275 --> 00:11:30,342
Jenna pedig nem tud nemet mondani
336
00:11:30,343 --> 00:11:31,443
Mindezen emberek előtt.
337
00:11:31,444 --> 00:11:33,445
Anyám egyszer
rádióversenyt nyert
338
00:11:33,513 --> 00:11:35,614
Az indulás bejelentésére
felállások egy red sox meccsen,
339
00:11:35,682 --> 00:11:36,949
És kihasználta a lehetőséget
340
00:11:36,950 --> 00:11:39,251
Hogy megígérjem
hogy soha ne tegye otthonba.
341
00:11:39,319 --> 00:11:40,919
Mit tehetnék?
342
00:11:40,920 --> 00:11:42,588
Carl yastrzemski volt
egyenesen rám nézve.
343
00:11:42,589 --> 00:11:43,589
Ez nem rólad szól,
344
00:11:43,590 --> 00:11:44,990
Szóval meg kell szerezned
a problémáid felett
345
00:11:44,991 --> 00:11:46,191
És próbálj örülni Jennának.
346
00:11:46,192 --> 00:11:47,693
Ha már a problémákról beszélünk,
347
00:11:47,694 --> 00:11:49,294
Volt egy álmom a másik
éjszaka, amikor összeházasodtunk
348
00:11:49,295 --> 00:11:51,195
És szültem
egy rajzfilm macska, szóval...
349
00:11:52,365 --> 00:11:53,465
Lehettem volna
350
00:11:53,466 --> 00:11:55,366
Mindenki figyelmébe, kérem?
351
00:11:55,368 --> 00:11:56,835
Köszönöm.
352
00:11:56,836 --> 00:12:01,473
Életemben már
sok minden volt -
353
00:12:01,541 --> 00:12:03,542
Egy hazug.
354
00:12:03,610 --> 00:12:05,144
Fogászati higiénikus.
355
00:12:05,145 --> 00:12:07,646
De nem mindig voltam az
356
00:12:07,714 --> 00:12:09,281
Jó anya.
357
00:12:09,282 --> 00:12:11,316
Jenna, drágám, én nem
tudod ha emlékszel,
358
00:12:11,384 --> 00:12:13,218
De amikor 11 éves voltál,
359
00:12:13,219 --> 00:12:15,119
Azt hittük
együtt énekelni
360
00:12:15,121 --> 00:12:17,322
Egy anyánál-lányánál
tehetségkutató versenyt.
361
00:12:17,390 --> 00:12:19,358
nekem teljesen megvolt
arról megfeledkezett.
362
00:12:19,426 --> 00:12:21,326
Milyen árulás?
363
00:12:21,361 --> 00:12:23,862
Nos, ittam
akkor elég erősen...
364
00:12:23,930 --> 00:12:26,265
A rossz térdem miatt.
365
00:12:26,332 --> 00:12:28,934
És akkor mentem
és vezettem a jet-skimet
366
00:12:29,002 --> 00:12:33,005
Abba a nagyszerűbe
nagy csomó moha.
367
00:12:33,072 --> 00:12:35,908
Szóval nem csináltam
arra a díszszemlére.
368
00:12:35,975 --> 00:12:40,145
Édesem, nem érdemlem meg
egyetlen dolog tőled,
369
00:12:40,213 --> 00:12:42,080
De egy szívességet kell kérnem.
370
00:12:42,081 --> 00:12:43,849
És ez egy nagy.
371
00:12:43,850 --> 00:12:47,686
Ha megtennéd
a nagyon nagy megtiszteltetés
372
00:12:47,754 --> 00:12:49,988
Hogy csatlakozzon hozzám?
373
00:12:50,056 --> 00:12:51,023
Üsd meg.
374
00:12:53,092 --> 00:12:56,495
csináld ezt velem még egyszer
375
00:12:56,563 --> 00:12:58,697
egyszer sosem elég
376
00:12:58,765 --> 00:13:03,635
egy olyan lányával, mint te
377
00:13:03,703 --> 00:13:06,638
csináld ezt velem még egyszer
378
00:13:06,706 --> 00:13:09,508
soha nem tudok betelni
379
00:13:09,576 --> 00:13:12,044
egy olyan anyától, mint te
380
00:13:12,111 --> 00:13:14,279
ó
381
00:13:14,347 --> 00:13:18,050
Mindkettő: csókolj meg
382
00:13:18,117 --> 00:13:21,153
ahogy az imént tetted
383
00:13:21,221 --> 00:13:22,721
Hogy nem hat meg ez?
384
00:13:22,722 --> 00:13:26,358
Mert hallgatok
a szavakhoz.
385
00:13:26,426 --> 00:13:30,429
Mindkettő: tedd ezt velem még egyszer
386
00:13:37,068 --> 00:13:38,502
Verna.
387
00:13:38,503 --> 00:13:40,070
Szia.
388
00:13:40,071 --> 00:13:42,172
Szép iroda, Jack.
389
00:13:42,240 --> 00:13:43,774
Úgy érzem, benne vagyok
390
00:13:43,775 --> 00:13:45,675
A martha stewart
kmart szakasza.
391
00:13:45,710 --> 00:13:47,211
Mit tehetek érted?
392
00:13:47,212 --> 00:13:50,714
Ó, hát én csak
szerettem volna megköszönni
393
00:13:50,782 --> 00:13:52,015
Azért, mert eljött a buliba.
394
00:13:52,016 --> 00:13:53,584
Sokat jelentett Jennának.
395
00:13:53,585 --> 00:13:55,552
És szép volt
nekem is fontos.
396
00:13:55,620 --> 00:13:58,655
Nézd, most már tudod, mit
az előadás olyan lenne.
397
00:13:58,723 --> 00:13:59,723
Milyen műsor?
398
00:13:59,724 --> 00:14:03,126
Jack, nem én vezettem haza
399
00:14:03,194 --> 00:14:04,862
Egészen New York Cityig
400
00:14:04,863 --> 00:14:07,631
Csak hogy megcsókoljam
lánya feneke.
401
00:14:07,699 --> 00:14:10,000
Köszönöm.
402
00:14:10,068 --> 00:14:12,169
TV-t akarok csinálni
műsor rólam és róla.
403
00:14:12,237 --> 00:14:14,538
Valóságshow-t akarsz csinálni?
404
00:14:14,606 --> 00:14:15,606
Gyerünk.
405
00:14:15,607 --> 00:14:17,207
Látod, milyen ügyes vagyok
406
00:14:17,208 --> 00:14:19,810
Jenna gombjainak megnyomásakor.
407
00:14:19,878 --> 00:14:24,281
Igen, ez az előadás lesz
nevetni, könnyeket,
408
00:14:24,349 --> 00:14:25,916
Topless érvek.
409
00:14:25,917 --> 00:14:28,852
Az okozott fertőzések
jakuzzi vízzel.
410
00:14:28,920 --> 00:14:29,953
Tudtam.
411
00:14:29,954 --> 00:14:32,289
Tudtam, hogy van
valamit az ingujjba
412
00:14:32,357 --> 00:14:34,925
A tetováláson kívül
-val, hadd tippeljek...
413
00:14:34,993 --> 00:14:37,094
Ez egy sellő.
414
00:14:37,161 --> 00:14:39,429
Morgan kapitánnyal csinálom.
415
00:14:39,497 --> 00:14:41,031
Gyerünk, Jack.
416
00:14:41,032 --> 00:14:44,201
Mindketten megértjük
egy dollár értéke.
417
00:14:44,269 --> 00:14:45,669
Hoppá.
418
00:14:45,670 --> 00:14:48,839
Most nem kérlek
megteszed ezt a szívességet?
419
00:14:48,907 --> 00:14:50,274
Beszélj Jennával.
420
00:14:50,275 --> 00:14:53,777
Még sok minden van
honnan jön ez.
421
00:14:53,845 --> 00:14:57,648
Ami az alsógatyámban van.
422
00:15:01,819 --> 00:15:03,120
Jöjjön be.
423
00:15:03,121 --> 00:15:05,656
Jenna, igazam volt.
424
00:15:05,723 --> 00:15:06,957
mindvégig igazam volt.
425
00:15:06,958 --> 00:15:08,959
Mi ez?
426
00:15:09,027 --> 00:15:11,228
Ó. Új fülbevaló.
427
00:15:11,296 --> 00:15:12,462
Édesanyám készítette őket.
428
00:15:12,463 --> 00:15:14,164
Szóval még lehet
van néhány galambatka.
429
00:15:14,165 --> 00:15:17,200
De azt mondta, hogy nem lehet
befolyásol-hatást ember-ember.
430
00:15:17,268 --> 00:15:18,702
Igen, hát az
minden bizonnyal csodálatos
431
00:15:18,703 --> 00:15:20,704
Hogy lássa, hogyan anyád
ezt 180-ra tette.
432
00:15:20,772 --> 00:15:21,838
Még jobb, Jack.
433
00:15:21,839 --> 00:15:26,209
Teljes 360-at csinált.
434
00:15:26,277 --> 00:15:27,477
Nos, csak el akartam jönni
435
00:15:27,478 --> 00:15:29,146
És győződjön meg róla, hogy minden rendben van.
436
00:15:29,147 --> 00:15:30,914
örülök, hogy látom
olyan boldog vagy.
437
00:15:30,915 --> 00:15:32,416
boldog vagyok.
438
00:15:32,417 --> 00:15:35,218
Mert most már mindenem megvan.
439
00:15:39,490 --> 00:15:41,224
Jó reggelt babák.
440
00:15:42,660 --> 00:15:46,129
Szóval frankó meghűlhet
pulyka, de nem tehetem?
441
00:15:46,197 --> 00:15:48,231
Hát, hát, hát.
442
00:15:48,299 --> 00:15:50,434
Frank régi cigarettái.
443
00:15:50,501 --> 00:15:52,135
Amikor tegnap este lefeküdtem,
444
00:15:52,136 --> 00:15:54,071
15-en voltak
cigaretta a csomagban.
445
00:15:54,138 --> 00:15:55,405
Ma reggel 12-en voltak.
446
00:15:55,406 --> 00:15:56,974
Mit?
- Vádolj!
447
00:15:56,975 --> 00:15:59,343
Nézd, nem tudom, hol
azok a cigaretták mentek.
448
00:15:59,410 --> 00:16:00,844
Ha csak valami zseni
449
00:16:00,845 --> 00:16:03,947
Titokban videóra vette
a nappalijában tegnap este.
450
00:16:04,015 --> 00:16:06,984
Ó, várj. Így lett.
451
00:16:07,051 --> 00:16:08,951
Várj. Videóztál
a nappalid?
452
00:16:08,953 --> 00:16:09,987
Egész éjjel?
453
00:16:09,988 --> 00:16:10,988
Persze.
454
00:16:10,989 --> 00:16:11,989
És amint rájövök
455
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
Ezek közül melyik
456
00:16:12,991 --> 00:16:14,124
A dolog...
457
00:16:14,125 --> 00:16:15,125
Rád jön.
458
00:16:15,126 --> 00:16:17,694
Gimme.
459
00:16:17,762 --> 00:16:18,962
Nem hittél bennem.
460
00:16:18,963 --> 00:16:20,664
De hittem magamban.
461
00:16:20,665 --> 00:16:22,099
Akárcsak az utolsó jelenet
462
00:16:22,100 --> 00:16:24,134
Az összes film közül.
463
00:16:24,202 --> 00:16:27,437
Rendben. tessék.
464
00:16:27,505 --> 00:16:28,939
mit viselsz?
465
00:16:28,940 --> 00:16:30,874
Mindkettő: Ők
éjszakai spanxnak hívják.
466
00:16:30,942 --> 00:16:32,342
Én nem is
emlékezz felkelni.
467
00:16:32,343 --> 00:16:33,343
mit csinálok?
468
00:16:33,344 --> 00:16:34,611
Alvajáró vagy, liz.
469
00:16:34,612 --> 00:16:37,948
Kicsit érthető
paraszomniális rendellenesség.
470
00:16:39,017 --> 00:16:39,983
Ez durva.
471
00:16:39,984 --> 00:16:41,218
Nem alszik sétálni.
472
00:16:41,219 --> 00:16:44,321
Ó, istenem. alszom, eszem.
473
00:16:44,389 --> 00:16:46,056
Megpróbáltad elvenni
engedd el, liz,
474
00:16:46,057 --> 00:16:47,457
De a természet megtalálja a módját.
475
00:16:47,458 --> 00:16:49,326
Nem tanultál semmit?
jurassic parkból?
476
00:16:49,327 --> 00:16:50,894
Miért telefonálok?
477
00:16:58,069 --> 00:16:59,669
Oké, nem akarok az lenni
a fekete srác a filmben,
478
00:16:59,670 --> 00:17:01,071
De inkább mozdulj, lány!
479
00:17:02,106 --> 00:17:04,074
Óóó.
480
00:17:04,142 --> 00:17:06,276
Ó, liz, nem tetted!
481
00:17:06,344 --> 00:17:08,145
rendeltem pizzát?
482
00:17:09,614 --> 00:17:11,081
Ó!
483
00:17:11,082 --> 00:17:12,082
Ó, ezt nem akarom látni.
484
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Oké, rendben.
485
00:17:13,084 --> 00:17:14,217
Álmomban csaltam.
486
00:17:14,218 --> 00:17:15,585
De Frank is hajtogatta,
487
00:17:15,586 --> 00:17:17,486
Mert nem készítek
a cigarettáról van szó.
488
00:17:17,522 --> 00:17:20,824
Bármelyik percben...
várj, most mit csinálsz?
489
00:17:20,892 --> 00:17:22,726
Nem. Nem. Kérem, ne.
490
00:17:22,727 --> 00:17:25,462
Istenem, liz. Te
nem dohányzott a
491
00:17:26,764 --> 00:17:28,532
megeszem.
492
00:17:28,533 --> 00:17:30,634
Oké, a rejtély megoldva.
493
00:17:30,701 --> 00:17:32,769
Liz megette a cigarettát,
494
00:17:32,837 --> 00:17:33,837
És azt hiszem, néhányan közülünk
495
00:17:33,838 --> 00:17:34,838
Csak nem kell elengedni.
496
00:17:34,839 --> 00:17:36,139
Szóval kapcsoljuk ki a tévét.
497
00:17:36,140 --> 00:17:38,809
Várj.
498
00:17:38,876 --> 00:17:39,876
Ó, köszönöm, Frank.
499
00:17:39,877 --> 00:17:41,278
Ó, van még.
500
00:17:41,279 --> 00:17:44,681
Denise, mondtam, várj az emeleten.
501
00:17:44,749 --> 00:17:46,783
A főnököm alszik
a másik szobában.
502
00:17:46,851 --> 00:17:48,251
azt mondták nekem
503
00:17:48,252 --> 00:17:52,856
Van egy csomagod
a postaszobához.
504
00:17:52,924 --> 00:17:54,224
Ó, gyerünk!
505
00:17:54,225 --> 00:17:55,292
Ez egyszerűen fantasztikus lett.
506
00:17:55,293 --> 00:17:56,626
Szükségem van rád, Denise.
507
00:17:56,627 --> 00:17:58,028
Próbálok leszokni a dohányzásról,
508
00:17:58,029 --> 00:18:00,330
És anyám nincs itt.
509
00:18:00,398 --> 00:18:02,332
Most az anyád vagyok, bébi.
510
00:18:02,400 --> 00:18:04,668
ne menj aludni
511
00:18:04,735 --> 00:18:07,170
összeráncolt homlokkal a zsebében
512
00:18:07,238 --> 00:18:10,240
menj be az udvarodba
513
00:18:10,308 --> 00:18:11,875
és kösd fel egy rakétára
514
00:18:11,876 --> 00:18:13,743
Ez a legrosszabb
amit valaha láttam.
515
00:18:13,744 --> 00:18:16,313
hamarosan jobban leszel
516
00:18:16,380 --> 00:18:20,217
Mindkettő: ne menj oda
összeráncolt homlokkal ágy
517
00:18:20,284 --> 00:18:22,219
Szeretlek, Denise anyu.
518
00:18:27,091 --> 00:18:28,991
Mindannyiunknak szüksége van a szabadulásunkra.
519
00:18:31,929 --> 00:18:33,497
Verna,
520
00:18:33,498 --> 00:18:35,098
Benne akarok lenni
üzlet veled.
521
00:18:35,099 --> 00:18:36,999
Ó! Ho, ho, ho!
522
00:18:37,001 --> 00:18:39,536
Mi leszünk
zöldben úszás, bubi.
523
00:18:39,604 --> 00:18:43,440
Pont úgy, mint amikor festem
medence a st. Patrick napja.
524
00:18:43,508 --> 00:18:44,708
Van egy-két megjegyzésem.
525
00:18:44,709 --> 00:18:46,510
Ez a projekt nem arról fog szólni
526
00:18:46,511 --> 00:18:48,411
Dráma vagy diszfunkció.
527
00:18:48,479 --> 00:18:49,479
Ebbe belefáradtak az emberek.
528
00:18:49,480 --> 00:18:50,914
Nos, akkor miről van szó?
529
00:18:50,915 --> 00:18:52,249
Megváltás.
530
00:18:52,250 --> 00:18:55,152
Egy anyáról szól
javít a lányán.
531
00:18:55,219 --> 00:18:56,219
És ez nem egy show.
532
00:18:56,220 --> 00:18:58,120
Évente négy látogatás...
533
00:18:58,122 --> 00:18:59,456
karácsony, anyák napja,
534
00:18:59,457 --> 00:19:02,259
Jenna születésnapja,
és hálaadás.
535
00:19:02,326 --> 00:19:04,594
Te bánsz Jennával
a megérdemelt tiszteletet,
536
00:19:04,662 --> 00:19:06,096
Kapsz egy csekket.
537
00:19:06,097 --> 00:19:07,097
Megvesztegetni akarsz
538
00:19:07,098 --> 00:19:08,165
Hogy jó anya legyek.
539
00:19:08,166 --> 00:19:09,966
Nos, ez minden
csak a pénzről,
540
00:19:09,967 --> 00:19:11,301
Nem, Verna?
541
00:19:11,302 --> 00:19:12,869
Nos, talán nekem.
542
00:19:12,870 --> 00:19:16,273
De ez érzelmi
neked, nem?
543
00:19:16,340 --> 00:19:20,577
És ezt el is hiszem
fölényt ad nekem,
544
00:19:20,645 --> 00:19:22,612
És fizetnie kell.
545
00:19:22,680 --> 00:19:24,447
Nagy.
546
00:19:24,448 --> 00:19:25,982
3 nagy látogatás,
547
00:19:25,983 --> 00:19:27,984
És egy esőponyvát
a mosó- és szárítógépem.
548
00:19:28,052 --> 00:19:29,686
Üzlet.
549
00:19:29,687 --> 00:19:31,188
Verna, ne simogatd a tenyerem
550
00:19:31,189 --> 00:19:32,155
A középső ujjaddal.
551
00:19:32,156 --> 00:19:33,456
Ez egy üzleti tranzakció.
552
00:19:33,457 --> 00:19:34,858
Elnézést.
553
00:19:34,859 --> 00:19:36,759
Hú-hú, mr. Nagy cucc.
554
00:19:36,761 --> 00:19:38,628
Dudley apja kiment
555
00:19:38,629 --> 00:19:39,996
És rágyújtott egy cigarettára.
556
00:19:39,997 --> 00:19:41,464
A következő epizódban-
557
00:19:41,465 --> 00:19:43,567
Jó reggelt, Pete, Kenneth.
- Liz.
558
00:19:43,634 --> 00:19:46,236
Ha költi a
reggel Kenneth-tel,
559
00:19:46,304 --> 00:19:47,304
Mi a kiadásod?
560
00:19:47,305 --> 00:19:49,039
Ööö...
561
00:19:49,040 --> 00:19:51,741
Ó, úgy érzem, élek!
562
00:19:51,809 --> 00:19:53,310
A körmömet rágtam.
563
00:19:53,311 --> 00:19:55,312
Ó.
564
00:19:55,379 --> 00:19:58,181
Szia liz.
565
00:19:58,249 --> 00:20:00,050
Verna visszajön
anyák napjára.
566
00:20:00,051 --> 00:20:02,319
Csinálunk egy duettet
a Szerelmeskedni fogok veledből
567
00:20:02,386 --> 00:20:04,187
Egy gyermekkórházban.
568
00:20:04,188 --> 00:20:05,655
Ez nagyszerű, Jenna.
569
00:20:05,656 --> 00:20:07,090
Hé, Jack, találd ki?
570
00:20:07,091 --> 00:20:09,125
Verna visszajön
anyák napjára.
571
00:20:09,193 --> 00:20:11,093
Ő az? Micsoda meglepetés.
572
00:20:11,095 --> 00:20:14,664
Szóval szerintem 100% voltál
mindenben rossz.
573
00:20:14,732 --> 00:20:17,434
Gondolj erre, Jack.
574
00:20:29,347 --> 00:20:31,982
Te jófej vagy
ember, Jack Donaghy.
575
00:20:32,049 --> 00:20:33,717
Köszönöm, húsmacska.
576
00:20:36,323 --> 00:20:40,040
Az addic7ed.com átirata
577
00:20:40,075 --> 00:20:43,521
Van egy ötletem
a Doktor című műsort.
578
00:20:43,556 --> 00:20:46,325
Richard Doctorról
aki zongoraművész.
579
00:20:46,360 --> 00:20:48,893
Emlékezz arra a műsorra
Jennifer itt csúszott.
580
00:20:48,928 --> 00:20:53,630
Anne Jillian egy szellemet alakít
hollywoodi sztár, aki segít a tinédzsereknek.
581
00:20:53,665 --> 00:20:56,039
mivel? Nem tudom!
582
00:20:56,074 --> 00:21:00,489
Néhányan azok közül a Magic-en
Cane részeg volt... erővel.
583
00:21:00,524 --> 00:21:03,221
Tudtad, hogy a Today Show?
régen majom volt rajta.
584
00:21:03,256 --> 00:21:05,110
Azóta nem volt ilyen jó.
585
00:21:05,787 --> 00:21:07,906
Szerintem az a csimpánz használt
hogy maga vezessen teherautót.
586
00:21:07,941 --> 00:21:09,977
Tudod-miről
és a medve.
587
00:21:10,000 --> 00:21:13,068
Töltse le a Movie Subtitles Searcher programot a www.OpenSubtitles.org webhelyről
588
00:21:13,118 --> 00:21:17,668
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0